A tolmácsolás olyan tevékenység, mely két nyelv viszonylag magas szintű ismeretét, megértését, a hallott szöveg lényegének hiteles visszaadását követeli meg, kapcsolatot teremt két idegen nyelvű fél között és a mondanivalójukat közvetíti egymásnak. A tolmács feladata, hogy olyan kapcsolatot teremtsen meg a két fél között, melynek segítségével a két fél úgy érezheti, mintha közvetlenül egymással beszélgetnének, közvetítő nélkül.
A tolmácsolás típusai
- Konszekutív (követő) tolmácsolás: A tolmács akkor fordítja a szöveget, amikor a beszélő szünetet tart. Ennek megfelelően ez hosszabb időt vehet igénybe, mint a szinkrontolmácsolás. Mivel hosszabb szövegrészek fordítására is szükség lehet, így a tolmácsok ilyen esetben gyakran készítenek emlékeztetőket maguknak az elhangzott szövegről, valamint ez a fajta tolmácsolás jobb memóriát követelhet meg. Általában a tolmács a beszélő mellett helyezkedik el ilyenkor.
- Szinkrontolmácsolás: Ilyenkor a tolmács feladata, hogy a beszélő szövegét folyamatosan, a beszéddel egy időben lefordítsa, és továbbadja a hallgatóságnak. Ilyenkor általában a tolmács egy hangszigetelt szobában tartózkodik, ahol egy fülhallgatón keresztül hallja, hogy mit kell fordítania.
- Kísérőtolmácsolás: Általában olyan esetekkor alkalmazzák, amikor a közönség közül csak néhány ember számára fordít a tolmács. Ilyenkor a beszélővel egyszerre, de halkabb hangon fordít a tolmács, csak azok számára, akik nem értik az eredeti nyelvet. Ennek megfelelően a tolmács, és azok, akiknek fordít egymáshoz közel helyezkednek el, hogy ne zavarják azokat, akik értik az eredeti nyelvű szöveget.
Az eljegyzési gyűrű vásárlása nem egyszerű folyamat, akkor sem, ha személyesen vásároljuk meg azt. Mivel nem tudjuk megfogni, élőben látni a gyűrűket, amikor